英國《金融時報》：美國如何將對付中國？

英國《金融時報》10月10日文章，

原題：美國的經濟衰退危及中國崛起　

中國的崛起​​是美國製造的。就中國快速崛起為世界第二大經濟體而言，除中國人的聰明才智和奮發圖強外，美國設計和創建的開放國際經濟體系亦功不可沒。如今北京確實有理由感到擔心。既然美國能夠製造出來，也有能力去打破它。

華盛頓的財政對峙僵局已引發中國作出嚴厲表態，中國希望華盛頓履行其全球義務。此類言辭背後是深切的憂慮。最令北京迫切擔心的是，華盛頓久拖不決的僵局或將導緻美國經濟再次陷入衰退並使市場處於失控狀態。如果世界儲備貨幣的東道國無力(或不再)按時支付其賬單，全球金融體制還有什麼未來？

令北京煩惱的第二個問題，則是美元持續走弱正使中國持有的巨額美債不斷貶值。重大威脅來自美國政策的第三維：美國從擔當具有廣泛基礎的多邊規則的擔保國，轉向更傾向於與其盟國成立“小集團”。華盛頓正慢慢地退出其在二戰後創立的自由秩序。這種秩序曾使西歐從廢墟中崛起，確保美國的霸權並鞏固應對蘇聯威脅的西方同盟。如今在戰後形成的經濟協議正在破裂。美國未曾料到的是新興大國(尤其是中國)也普遍受益於美國主導的體系。這會危及中國中長期經濟前景的結構性轉變。

在其他大國崛起影響下，美國利益與其提供的全球公共商品之間的關係已變得錯綜複雜。如今中國似乎注定成為世界最大經濟體。壯大一個或將挑戰美國霸權的 ​​國家，並非美戰後遊戲策略的一部分。因此，美國正將戰後的多邊主義置換為與“志同道合”國家間的特惠貿易和投資協定。卡內基國際和平基金會的泰利斯表示，這意味著為支持華盛頓更容易確定其利益的雙邊和地區性協定，美國將逐漸使廣泛的貿易協定“靠邊站”。

北京應該為此擔心。無論華盛頓目前的“惡作劇”在短期內產生何種破壞作用，中國的持續繁榮畢竟都取決於能夠進入公平的國際賽場。缺乏美國的堅定支持，多邊秩序將進一步陷入破損失修狀態，而全球化也將會分崩離析。作為自由秩序的最大受益方，中國將成為全球化壽終正寢的最大輸家。(作者菲利普·史蒂芬斯，王會聰譯)