美國國會參議員，獨立黨派人士伯尼桑德斯在《衛報》發表觀點文章，表示美國的體制崩潰。正在見證兩個美國的崛起。一個是億萬富翁階級的美國，另一個是其他所有人的美國。
以下是文章全文：
讓我們深吸一口氣，並且在這一刻，先把唐納德·川普、吉米·坎摩爾、聯合國、查理·柯克、加沙、政府關門以及我們面臨的其他危機都暫時忘掉。
讓我們來談談那些由企業控制的媒體和由企業控制的政治體系很少談到的現實。
我們正在目睹的是兩個美國的出現：一個屬於億萬富翁階層，另一個屬於其他所有人。
在第一個美國裡，最富有的人變得更富得離譜，他們從未像現在這樣享受生活。那個美國充滿難以想像的財富、貪婪與奢華，以至於讓「鍍金時代」都顯得相當樸素。
然後還有第二個美國——在這裡，大多數人依靠工資勉強維持生活，艱難地爭取最基本的生活必需品——食物、醫療、住房和教育。
簡單的事實是，在我們的歷史上，從來沒有如此少的人掌握如此多的財富和權力，而如此多的人生活在經濟絕望之中。
在第一個美國裡，僅僅一個人——埃隆·馬斯克，這個全球最富有的人，身價超過4800億美元，他所擁有的財富比美國底層52%的家庭加起來還要多。在花費2.9億美元幫助川普重返白宮後，自選舉日以來，馬斯克的財富增加了超過1,800億美元。這算是相當不錯的投資報酬率。
但顯然這對馬斯克來說還不夠。為了讓他作為首席執行官保持“動力”，特斯拉的董事會提議，如果他達到某些目標，就給他一份1萬億美元的薪酬方案。1兆美元。
全球第四富的傑夫‧貝佐斯擁有2,330億美元的財富。他可以乘坐價值5億美元的遊艇駛向威尼斯舉辦一場據稱耗資5000萬美元的婚禮，並送給妻子一枚價值在300萬至500萬美元之間的戒指——因為據報道，他的實際稅率僅為1.1%。
全球第三富的馬克‧祖克柏，身價2,580億美元。他花了1.1億美元在加州帕洛阿爾托買下11棟住宅，打造屬於自己的私人莊園；又花了2.7億美元在夏威夷購置2300多英畝的土地，配有一個5000英尺的地下掩體和三艘總價值超過5.3億美元的遊艇。
全球第二富的拉里·埃里森，身價3770億美元，最近在一天之內財富增加了近1000億美元。他在夏威夷擁有一個私人島嶼和一支飛機隊，據報道他現在還在試圖收購華納兄弟、CNN等大型媒體公司。
這四個人加起來的財富就超過1.3兆美元。但不只是他們，如今最頂端的1%的人擁有的財富超過了底層93%的人。
這1%的人生活在一個完全脫離一般美國人的世界。他們不會擠滿員的地鐵去上班，也不會塞在路上等回家。他們乘坐自己的私人飛機和直升機。他們住在世界各地的豪宅，把孩子送到最菁英的私立學校，並在屬於自己的島嶼上度假。至於娛樂，有些人會花費數百萬美元乘坐自己的火箭飛向太空。
而在另一個美國裡，絕大多數人都生活在其中。對他們來說，經濟不僅是破碎的，簡直是崩塌。在這個美國裡，儘管勞動生產力大幅提高，美國一般勞工的實際週薪如今卻比52年前還要低。
在這個美國裡，人們負擔不起看病（即便他們夠幸運能找到醫生）；要把超過一半的有限收入用來支付房租或房貸；承擔不起高得離譜的托兒費用，也無力讓孩子上大學。在這個美國裡，蔬菜、水果和其他健康食品的價格遠遠超過許多家庭的預算。
對大多數美國人來說，這個體係不只是破碎的，而是在崩塌，而且越來越像第三世界的生活。
人人都需要醫療保健。然而今天，有超過8500萬美國人沒有保險或保險不足——而在川普所謂「偉大美麗法案」的推動下，這一數字還將增加至少1500萬。
人人都需要住房。然而今天，近80萬美國人無家可歸，超過2000萬戶家庭將超過50%的有限收入用於支付房租或房貸。自2000年以來，平均房租上漲了兩倍以上，房屋的中位數價格飆升至超過43.5萬美元。
人人都需要體面的教育。然而今天，我們的托兒體系破碎且費用極高。許多公立學校破舊不堪，教師薪資過低且缺乏尊重，美國學生在數學、科學和閱讀方面與國際同齡人相比日益落後。數以百萬計的人上不起大學，而職業學校又未能培養出我們急需的工人。
人人都需要有保障的退休生活。然而，近一半年長的工人沒有任何退休儲蓄，也不知道如何以一點點尊嚴和體面退休。同時，22%的老年人正試圖靠著每年不到1.5萬美元的收入生存。
夠了，該到此為止了。
正如最高法院大法官路易斯·布蘭代斯在1933年所說：“我們要么在這個國家擁有民主，要么讓巨額財富集中在少數人手中，但我們不可能兩者兼得。”
這項警告在今天更為切中要害。
在美國歷史的這一關鍵時刻，我們必須建立一個為所有人服務的政府和經濟，否則我們將繼續滑向寡頭統治——在那裡，億萬富翁階級掌控著我們的政府、經濟和未來。
讓我對我的美國同胞說：我知道日常生活可能令人疲憊不堪，但我們絕不能讓自己陷入絕望。如果我們不讓川普和他的寡頭盟友把我們分開來，我們就能改變目前所走的道路。
沒有留言 :
張貼留言