老侯
看到最近愛國保釣，鬧得沸沸揚揚。大陸愛國青年上街遊行拉出來的橫幅，寫著「釣魚島是中國的、蒼井空是世界的」，愛國不忘AV女優，赤子情懷，令人感動。
對此，蒼井空小姐的回答倒也落落大方，頗有我們林志玲四兩撥千金的味道：「如果能把我當作理解日本的入口，我也樂意。」
事實上，我最近受邀義務翻譯東京書市一本頗為製造話題的、頻頻再版的新書：《做為職業的AV女優》。作者中村淳彥先生，經年累月追蹤訪問援交女、AV女優等等這類社會邊緣人物，將訪問內容集結成書，書出了不少本，可說是部部血淚交織，製造不少話題。我也耐不住技癢，翻譯了幾篇。這本《做為職業的AV女優》，算是我投入心血較多的一本。
台灣媒體多半基於獵奇心態，擷取中村先生書中的一兩個聳動的句子，報導一下，但背後來龍去脈則再無人深究。再怎麼說，日本AV女優，是帶領絕大部分台灣男人 初識雲雨的導師，她們背後的心酸歷程，怎麼可以一筆帶過、無人聞問？對於這些環肥燕瘦、國色天香女孩們，我們只需花費幾百元（在日本）甚至免費（在台 灣），就能輕鬆換得她們羅衫褪盡、坐在畫面前就能幻想著與她們鴛衾同綣。她們的事跡，怎能可以被我們忽略不計？奈何台灣書商和日本出版社條件沒談攏，一本好書就此胎死腹中，和華文世界絕緣。眼看我幾乎譯成的書，從此見不得天日，按捺不住愛國悲憤，把部分內容公開，以饗網上諸君。
首先，先看書中幾個有趣的數字（括號內註解是我加的）：
1. 日本全國AV女優，估計人數6000，最多在8000（接近一個步兵師）。這是指「現役」，已引退的「備役」累積人數還不算在內；
2. 常年有片子拍的，僅在3成；
3. 百分之八十的AV女優，拍片一次僅拿數萬日幣（月收入和便利店店員相差無幾）；
4. 主動爭取做AV女優，錄取率也僅有14%（去年台灣的大學錄取率為90.44%）。
談完了數字問題，再談談幾個大家可能沒想過的殘酷事實：
1. AV製作，其實在日本是游走於法律邊緣的行當；
2. 一些暴力變態內容，在低廉的製片成本下，確實是真槍實彈演出，女優為此受害的不在少數；
3. 在過去AV女優求過於供的時代，找來的女人，多半心理不健全；
4. AV女優往往與死僅一線之隔；
5. 除了公務員背景的AV女優仍未出現之外，AV女優的出身背景已經遍佈各行各業。
那天，經一個日本朋友介紹，和一位日本小姐同桌共餐，這位小姐進餐姿勢實在優雅，說話也輕聲細語，和台灣小姐相比，別有一番情趣。事後，朋友偷偷告訴我：這 位日本小姐就是「前AV女優」，過去和我朋友是同事，突然有一天，說辭職就辭職，沒多久，輾轉得知她投身AV演出，演過幾部不太出名的片子後，如今引退。 我驚訝之餘，只覺得她吃飯說話，無異於常人，實在看不出來AV女優是什麼特殊材料做成。只可惜當下沒向這位日本小姐要簽名，如今徒呼負負。
自己朋友的朋友，就是AV女優，我這句「小心，AV女優就在你身邊」的標題，下得可說一點都不算誇張。
話說，鄰國的這種「次文化」，對於華人世界有著莫大的影響力，部分台灣男人對日本女人的趨之若鶩，起因也是來自於對AV女優不切實際的幻想。有了上述的理 解，下回網上諸君有機會打開電腦螢幕，保釣愛國時，不妨想像一下，畫面上鶯聲燕語的日本女孩子，拿著多少收入？是否只是一個OL、護士、甚至老師？有著怎樣的心路歷程？真槍實彈背後是否隱藏著真實血淚？...等等、等等。
有看倌說：「老侯，光聽你在這裡胡吹，你翻譯的書怎麼不公佈呢？」這位看倌，委實地沒辦法，我也不想把書藏諸名山。只是現在書商不出，我們出了就是盜版。君子只能「欺之以方」，我們愛國還是要循正常管道，不要違法竊佔人家的著作權。如今東海戰雲詭譎，這本AV書要重見天日，或許要等到釣魚台國土重光之時了。
●作者老侯，碩畢，在日本謀生的台灣上班族。以上言論不代表本報立場。ET論壇歡迎更多聲音與討論，來稿請寄editor@ettoday.net
沒有留言 :
張貼留言