緬甸翡翠的陰暗面

最開始，我還以為是瀑布聲。一陣潺潺涓涓、叮叮咚咚，順著伊洛瓦底江的流水飄過來。走近些，隨著一群身披橙色袈裟的僧人一起過了橋，聲音更響亮、更清脆。這是緬甸北部的曼德勒（Mandalay），一座有百萬人口、非常熱鬧的城市。我聽到的那陣陣聲音，其實是從世界上最大的翡翠市場上傳出來的。成千上萬的寶石擺在一起，發出的聲音真是大珠小珠落玉盤。
走近市場的入口，路過一些翡翠加工車間。十幾歲的男孩子叼著煙，坐在飛速旋轉的打磨輪前、加工翡翠原石。

翡翠市場面積龐大、迷宮般令人摸不著頭腦。一排一排的商販，面前白色的盤子上擺滿了晶瑩的翡翠。至少一半買主都是中國人。賣家爭相拉生意、買家討價還價，玉石的叮咚聲中，夾雜著普通話、緬甸語。 據估計，緬甸翡翠貿易額每年高達80億美元（大約佔緬甸國民生產總值的20%）。翡翠絕大部分銷往中國。 2011年緬甸結束軍人執政之後，中國在緬甸的投入高速增加。

穿過市場間一條狹窄的通道，躲過一堆堆檳榔殼，我看到一個中國女人，她穿著一條繡花裙、埃爾頓·約翰體恤衫，戴著放大鏡，仔細檢查眼前一小堆閃亮的綠石頭。 她正和一位緬甸小伙子討價還價。我們姑且叫小伙子賓邁吧。這是化名，原因你一會兒就明白了。 賓邁來自克欽邦，緬甸東北端一個半自治區。克欽曾經是一個群山青青、峽谷深深的地方，與印度混亂的納賈蘭邦交界。緬甸翡翠與克欽動蕩的歷史緊密相連。 克欽獨立軍與緬甸政府連續多年展開血腥鬥爭，1994年雙方宣布停火。但是，克欽局勢依然緊張，暴力衝突時有發生。緬甸在該地區有大批駐軍。路障、宵禁勉強維持著脆弱的和平，也確保政府把握住對翡翠交易的控制。


那天晚些時候，在曼德勒市中心，我來到賓邁嬸嬸開的一家雜貨店和他見面。 賓邁今年23歲，非常英俊，刺猬頭，夾著一縷金發。他穿著一件克欽獨立軍的體恤衫。雜貨店內空空蕩盪、昏暗破舊。天花板上一盞孤燈，櫃檯上佈滿灰塵，擺著雞蛋、牙刷、香燭和蝦片。 賓邁帶我穿過走廊，撩起門簾，走進後面一間屋子，這就是他走私王國的中心：一大堆翡翠，散發著幽幽的綠光。 賓邁告訴我說，“這都是'欽甲綠'（chinjalu）。”“欽甲綠”是克欽話，指的是顏色最純、質量最高的翡翠，也就是我們所說的“帝王玉”。 嬸子的雜貨店是掩護，實際上是賓邁非法翡翠交易的倉庫。


坐在價值連城的翡翠邊，一邊喝茶、賓邁一邊向我講述說，他15歲就下了玉石礦，“但是，礦上有些孩子才8歲。很危險。經常發生崩塌。有一次，整個營地都被捲走了。我腿摔壞了，但是，我最要好的朋友沒能活著出來。” 合法交易，開採翡翠的人必須向政府交稅。賓邁說，“走私我賺的錢更多。每隔幾個星期，我就開啤酒車從蒲甘（Bugan）去一趟曼德勒。中間那些啤酒桶裡面裝翡翠。” 他接著說， “政府時常突擊檢查，但是到目前為止，我運氣一直不錯。” 登盛（緬甸總統）政府推進民主改革以來，西方國家解除了對緬甸的許多製裁，不過翡翠交易仍被禁止。 礦井的條件非常惡劣，以至於美國政府曾經說，翡翠貿易導致侵犯人權、妨礙緬甸的民主改革進程。 雖然官方規定外國人不得開採翡翠，但是賓邁告訴我說，現在，大多數規模開採都是中國人控制的。“中國人給礦工付的錢雖然多了很多，但是條件比從前更糟糕。”


克欽從前那些翠綠的山坡傷痕累累、草木皆無。賓邁說，“中國人在克欽幹完了事，這裡也就沒有翡翠了。10年前一些藏量豐富的礦現在已經快挖空了。” 直到那一天到來為止，曼德勒迷宮一般的翡翠市場仍然將繼續發出翡翠的叮咚聲、漢語和緬甸語的叫賣聲。 離開前，賓邁給了我一小條墨綠色的翡翠。他說，“能帶來好運。至少，一直保佑著我。”