童年的星星

 [蘇]幫達列夫

    在沉睡中的村莊的黑暗上空，銀白色的天際閃閃發亮，群星中有一顆星是綠色的，像夏天那樣嫩綠，從銀河的深遠處，從很高很高的地方，特別親切地對著我閃閃爍爍。當我步行在遍地塵土的夜間大道上的時空，它跟著我移動；當我在樺樹林邊，在幽靜的林蔭下停步的時候，它也在樹叢中停住；當我走到家的時候，它還在瞧我，從黑黝黝的房頂那邊親切而溫存地閃閃發亮。

    “這就是她，”我想，“這是我的星星，是我童年時代的充滿熱情和關切的星星！我什麼時候看見過她？在哪兒？或許我自己身上一切美好而純潔的東西都應該屬於她？或許我的最後歸宿是在這個星星上，那裡將會以節日般的盛情接待，就像我現在所感到的她那美善而令人愉快的閃光一樣？

    這就是和永恆的聯繫，就是同宇宙的交談？！這一切至今仍然驚人地不可理解和美妙，被視為童年時代的神秘夢幻。